Riceviamo e pubblichiamo
Migliaia di nostri simili continuano a morire a causa delle frontiere chiuse. È quanto avviene nel Mar Mediterraneo e sulla rotta balcanica.Tante sono le organizzazioni e le persone solidali che cercano di dare sollievo, assistenza, cura e ospitalità a chi emigra in queste condizioni. Grazie a queste persone tanti si salvano e le tragedie non sono ancora peggiori.Succede però che lo Stato italiano, oltre ad essere causa diretta delle morti, oltre a fare accordi con speculatori e trafficanti, oltre a sostenere governi assassini come quello libico (tra gli altri), attacca chi fa solidarietà: attraverso denunce, perquisizioni, intimidazioni.È quanto è accaduto all’associazione “Linea d’ombra”, a Trieste: l’associazione cura gli esseri umani che arrivano stremati dopo mesi di cammino attraverso i Balcani, ed è stata accusata di favoreggiamento dell’immigrazione clandestina. La stessa accusa rivolta alla ONG “Mediterranea”, che con la sua nave “Mar Jonio” ha salvato centinaia di vite in mare.A loro esprimiamo il nostro sostegno. Chi fa solidarietà è evidentemente una minaccia per chi governa. È avvenuto lo stesso in Francia qualche anno fa, e qui da noi quando era al governo Salvini (nella vicenda di Mimmo Lucano). Oggi, il governo Draghi dimostra di porsi in piena continuità con tutto questo.
Denunciamo questi attacchi all’umanità e alla solidarietà, e sosteniamo le iniziative in difesa di chi si impegna per l’accoglienza a tutti/e i profughi/e e immigrati/e.
—————-
In defense of those who save lives on land and at sea
Thousands of our fellow human beings continue to die because of closed borders. This is what is happening in the Mediterranean Sea and on the Balkan route.There are many solidary organizations and people in solidarity who try to give relief, assistance, care and hospitality to those who emigrate in these conditions. Thanks to these people, many are saved and the tragedies are not even worse.However, the Italian state, in addition to being the direct cause of the deaths, making agreements with speculators and traffickers and supporting murderous governments such as the Libyan one (among others), attacks those who carry out solidarity: through charges and complaints, searches and perquisitions, intimidation.This is what happened to the “Linea d’ombra” association in Trieste, which helps human beings who arrive exhausted after months of embarking upon the Balkans walking: the association has been accused of aiding and fostering illegal immigration. The same charges have been filed against the NGO “Mediterranea”, which has saved hundreds of lives at sea with its ship “Mar Jonio”.We express our support to them. Whoever carries out solidarity is obviously a threat to those who govern. The same happened in France a few years ago, and here in Italy when Salvini was in the government (in the case of Mimmo Lucano). Today, the Draghi government proves to be in full continuity with all this.
We denounce these attacks on humanity and solidarity, and we support initiatives in defense of those who are committed to welcoming all refugees and immigrants
—————
Pour la défense de ceux qui sauvent des vies sur terre et en mer
Des milliers de nos semblables continuent de mourir à cause des frontières fermées. C’est ce qui se passe en mer Méditerranée et sur la route des Balkans.Il y a de nombreuses organisations et personnes solidaires qui essaient d’apporter soulagement, assistance, soins et hospitalité à ceux qui émigrent dans ces conditions. Grâce à ces personnes, beaucoup sont sauvés et les tragédies ne sont pas encore pires.Cependant, il arrive que l’Etat italien, en plus d’être la cause directe des décès, en plus de conclure des accords avec des spéculateurs et des trafiquants, en plus de soutenir des gouvernements meurtriers comme celui libyen (entre autres), attaque ceux qui font de la solidarité: par des dénonciations, des perquisitions, des intimidations.C’est ce qui est arrivé à l’association «Linea d’ombra» à Trieste, qui soigne les êtres humains qui arrivent épuisés après des mois de marche à travers les Balkans: l’association a été accusée d’avoir aidé et encouragé l’immigration clandestine. Même accusation contre l’ONG «Mediterranea» qui, avec son navire «Mar Jonio», a sauvé des centaines de vies en mer.Nous leur exprimons notre soutien. Quiconque fait de la solidarité est évidemment une menace pour ceux qui gouvernent. La même chose s’est produite en France il y a quelques années, et ici chez nous quand Salvini était au gouvernement (dans l’histoire de Mimmo Lucano). Aujourd’hui, le gouvernement Draghi se révèle en pleine continuité avec tout cela.Nous dénonçons ces attaques contre l’humanité et la solidarité, et nous soutenons les initiatives de défense de ceux qui se sont engagés à accueillir tous/toutes les refugiés/ées et immigrés/ées
—————-
Associazione antirazzista interetnica “3 Febbraio”
Web: www.a3f.org
Mail: napoli@a3f.org – Tel: (+39)3465708065; FaceBook: Ass3Febbraio–
